1
00:01:35,814 --> 00:01:39,124
<i>Crees que conoces la historia,
pero sólo conoces el final.</i>

2
00:01:40,319 --> 00:01:44,551
Para encontrar el corazón de la historia.
Tengo que volver al principio.</i>

3
00:03:59,715 --> 00:04:01,990
<i>Su Majestad el Rey.</i>

4
00:04:24,657 --> 00:04:29,572
Estimados miembros del Consejo,
tenemos muchas mujeres.

5
00:04:30,497 --> 00:04:35,013
Los que tenían el poder
Maldita sea, me decepcionaste.

6
00:04:35,878 --> 00:04:40,110
Muchas cosas se hicieron sin mi conocimiento.
o sin mi aprobación.

7
00:04:40,507 --> 00:04:45,058
No lo aceptaré.

8
00:04:46,347 --> 00:04:49,578
Su Gracia preside el Consejo...

9
00:04:51,060 --> 00:04:54,336
...con el duque de Suffolk.

10
00:04:55,565 --> 00:04:57,237
Su majestad.

11
00:04:57,567 --> 00:05:00,035
Nos volveremos a encontrar pronto.

12
00:05:00,362 --> 00:05:04,321
Discutimos cosas,
que son importantes para nosotros.

13
00:05:14,293 --> 00:05:15,726
¿Puedo cambiar la palabra?

14
00:05:18,506 --> 00:05:23,102
Aunque estoy satisfecho,
que Wolsey no está entre nosotros—

15
00:05:23,511 --> 00:05:29,029
-no te puso nervioso en absoluto,
aunque él no esté allí?

16
00:05:30,226 --> 00:05:34,663
-¿Qué quieres decir?
- No fue condenado por traición.

17
00:05:36,191 --> 00:05:41,788
Entonces él vivía solo, y por eso
es un peligro para nosotros y para el Estado.

18
00:05:42,322 --> 00:05:45,553
Fueron desterrados a York.

19
00:05:45,909 --> 00:05:50,778
- El peligro es menor de lo que imaginas.
-No entiendes la gravedad del asunto.

20
00:05:51,582 --> 00:05:54,255
Como sabes,
el rey puede cambiar de opinión.

21
00:05:54,627 --> 00:05:58,540
Si él hizo eso,
y si Wolsey regresaba al consejo...

22
00:05:58,923 --> 00:06:02,438
-podríamos tener ambos
miedo de su venganza.

23
00:06:05,054 --> 00:06:08,171
Residencia del cardenal Wolsey
Yorkshire

24
00:06:21,238 --> 00:06:25,550
Esto es insoportable.
Hubo que reparar el tejado.

25
00:06:26,118 --> 00:06:28,632
¿Cómo sucedería eso?

26
00:06:28,954 --> 00:06:33,186
No tenemos dinero ni sirvientes.

27
00:06:35,503 --> 00:06:39,098
Supongo que el rey no lo quería.
¿Que vivirías en tales condiciones?

28
00:06:39,465 --> 00:06:42,025
Entonces eres el arzobispo de York.

29
00:06:43,136 --> 00:06:46,014
Quizás el rey no pudo evitarlo.

30
00:06:47,515 --> 00:06:50,985
He estado pensando en esa vieja profecía:

31
00:06:51,770 --> 00:06:56,890
"Cuando una vaca cabalga locamente,
eclesiásticos, tengan cuidado."

32
00:06:57,609 --> 00:07:00,999
-Y supongo que Ana Bolena es esa vaca�?
-Exactamente.

33
00:07:01,447 --> 00:07:03,278
Por eso le escribo una carta.

34
00:07:05,826 --> 00:07:07,976
¿Le escribes?
aunque él lo causó?

35
00:07:08,287 --> 00:07:12,724
Porque él causó esto,
él también puede arreglarlo todo.

36
00:07:13,668 --> 00:07:17,741
Sólo tengo que creerle,
que no soy un enemigo sino un amigo.

37
00:07:18,298 --> 00:07:22,007
Tengo una de sus cartas,
donde promete recompensarme-

38
00:07:22,385 --> 00:07:27,254
-para mis problemas de inmediato,
cuando sea coronada reina.

39
00:07:27,682 --> 00:07:31,800
Según recuerdo, te gustaba
sus promesas como divertidas.

40
00:07:32,229 --> 00:07:34,345
Quizás lo hice.

41
00:07:35,691 --> 00:07:40,685
Desde entonces, supongo
Perdí mi sentido del humor.

42
00:07:41,113 --> 00:07:45,311
Noto que no has decorado
Su oficina, Sir Thomas.

43
00:07:45,743 --> 00:07:50,339
La demostración de poder es vana,
Señor Cromwell.

44
00:07:50,748 --> 00:07:54,536
Sin embargo, eso no significa
que no tendría intención de utilizar ese poder.

45
00:07:58,715 --> 00:08:02,674
- ¿De qué manera, si puedo preguntar?
- Este es un buen ejemplo.

46
00:08:03,929 --> 00:08:10,004
Este es un informe de un sermón de
Hugh Latimer de er celebrado en Cambridge.

47
00:08:10,644 --> 00:08:14,193
Es un miembro de alto rango de la universidad.
Aquí hay un extracto del informe:

48
00:08:14,607 --> 00:08:19,123
"Según el señor Latimer, las Escrituras
debe leerse en inglés"-

49
00:08:19,528 --> 00:08:24,477
-"si el lector era sacerdote o laico".

50
00:08:25,410 --> 00:08:27,241
"Estaba hablando del dorado de los iconos"-

51
00:08:27,537 --> 00:08:32,486
-“peregrinaciones y
contra la devoción a la superstición."

52
00:08:34,127 --> 00:08:37,324
"Según él, todo
la gente es sacerdotes"-

53
00:08:37,672 --> 00:08:42,462
-"y que no hay necesidad en el mundo
a pastores o papas."

54
00:08:44,555 --> 00:08:46,864
Los tiempos cambian, señor Cromwell.

55
00:08:48,100 --> 00:08:52,969
Ahora entiendo lo riesgoso que es.
y era peligroso aceptar

56
00:08:53,397 --> 00:08:57,026
-Estas sectas de moda y coloridas.

57
00:08:58,611 --> 00:09:02,604
¿Son todos reformistas?
¿Crees que son herejes?

58
00:09:03,074 --> 00:09:05,383
Wolsey se ocupó de ellos
demasiado suavemente.

59
00:09:08,788 --> 00:09:10,983
Yo mismo lo haré diferente.

60
00:09:12,167 --> 00:09:14,317
¿Vas a quemarlos a todos?

61
00:09:19,133 --> 00:09:22,125
“La creencia de que el Papa
y el clero comparte el poder"-

62
00:09:22,469 --> 00:09:24,460
-"no es bíblico".

63
00:09:24,763 --> 00:09:29,791
"El rey es el representante de Dios.
Su palabra es la palabra de Dios."

64
00:09:30,811 --> 00:09:32,927
"El gobernante es responsable
sólo para Dios"-

65
00:09:33,231 --> 00:09:37,383
-"y humildad hacia el gobernante
es humillado ante Dios."

66
00:09:40,655 --> 00:09:43,408
"El hecho de que la iglesia gobierne
Casas Reales de Europa"-

67
00:09:43,742 --> 00:09:47,735
-"no sólo es vergonzoso,
también es una violación de la ley de Dios".

68
00:09:48,997 --> 00:09:53,627
"Un rey de un solo Dios
en nombre de cada reino."

69
00:09:54,086 --> 00:09:56,998
De todos los reyes
deberías leer este libro.

70
00:09:58,340 --> 00:10:00,376
Hay más libros de este tipo.

71
00:10:00,676 --> 00:10:03,349
Libros que cuentan
de la vibración del poder-

72
00:10:03,679 --> 00:10:06,512
-y la corrupción del clero
en tu reino.

73
00:10:07,266 --> 00:10:10,144
Libros que Wolsey te ocultó”.

74
00:10:15,817 --> 00:10:17,250
Me gustaría leer esos libros.

75
00:10:18,528 --> 00:10:23,238
Ahora que puedo, voy a hacer lo mejor que pueda.
para arreglar las cosas.

76
00:10:23,700 --> 00:10:25,258
También la medida del matrimonio.

77
00:10:26,870 --> 00:10:30,021
lo juro
que las cosas cambiarán.

78
00:10:36,005 --> 00:10:37,643
Su Majestad el Rey.

79
00:10:46,224 --> 00:10:49,500
-Suurl�hettil�s Chapuys.
-Su majestad.

80
00:10:50,186 --> 00:10:52,859
creo que lo eres
un diplomático hábil e inteligente.

81
00:10:54,190 --> 00:10:58,342
Debes ser consciente de la religión.
desacuerdos relacionados.

82
00:10:58,779 --> 00:11:03,011
He oído hablar de algunos
de nuevas herejías.

83
00:11:04,243 --> 00:11:07,713
Espero que el Papa y sus cardenales
dejaría de abultar-

84
00:11:08,080 --> 00:11:11,959
-y comenzaría a vivir la Biblia
y según las leyes de nuestros antepasados.

85
00:11:14,086 --> 00:11:18,204
Sé que Su Majestad es
no estoy de acuerdo con Su Santidad.

86
00:11:20,968 --> 00:11:23,323
No estoy hablando de mí.

87
00:11:23,763 --> 00:11:28,917
Entiendes que Lutero tenía razón.
¿Criticar la corrupción del clero?

88
00:11:29,352 --> 00:11:32,264
Si eso fuera suficiente,
si no hubiera destruido los sacramentos-

89
00:11:32,606 --> 00:11:36,724
-Yo no lo hubiera atacado,
pero lo habría defendido.

90
00:11:38,487 --> 00:11:41,445
Ha quedado muy claro,
que la iglesia debe renovarse.

91
00:11:42,574 --> 00:11:47,364
El emperador tiene que promover el asunto, como
Voy a hacerlo en mi propio reino.

92
00:11:49,707 --> 00:11:53,017
Me alegro de haberlo hecho
intercambiaron opiniones�.

93
00:11:54,504 --> 00:11:56,938
-Su majestad.
-A lo grande.

94
00:12:02,470 --> 00:12:05,587
- Es extraño que tengas tiempo.
-¿Dónde?

95
00:12:05,932 --> 00:12:08,287
- Estar inactivo.
-¿Qué quieres decir?

96
00:12:08,643 --> 00:12:10,998
no deberías estarlo
alrededor del estado?

97
00:12:11,396 --> 00:12:13,705
Dejemos que Norfolk se encargue de ello”.
Él tiene más experiencia.

98
00:12:14,024 --> 00:12:17,334
Y reuniones con mensajeros
son realmente aburridos�.

99
00:12:17,986 --> 00:12:21,899
- Hombres hipócritas de mediana edad.
-¿Deberían ser mujeres?

100
00:12:22,491 --> 00:12:28,361
Si los mensajeros fueran mujeres,
Serviría a mi país día tras día.

101
00:12:29,457 --> 00:12:31,687
- Estamos allí.
-Su Gracia.

102
00:12:32,043 --> 00:12:34,511
¿Puedo presentar mi escudo?
nti Catherine Brooke.

103
00:12:34,837 --> 00:12:36,555
-Sir Antonio Knivert.
-Señorita Catalina.

104
00:12:36,840 --> 00:12:38,910
-Señor.
-Anthony es uno de nuestros mejores corredores.

105
00:12:39,259 --> 00:12:41,489
Excepto cuando me caigo de la silla.

106
00:12:41,803 --> 00:12:43,236
- ¿Disfrutaste tu paseo?
-Sí.

107
00:12:43,513 --> 00:12:45,902
Excelente.
Así que no te retendré más.

108
00:12:52,481 --> 00:12:55,837
-Bonita criatura, ¿no?
-En efecto.

109
00:12:56,277 --> 00:12:57,596
Voy a follarte.

110
00:13:02,325 --> 00:13:05,840
-¿Ha estado usted en el exilio, señor Fish?
-Sí, señor.

111
00:13:06,204 --> 00:13:11,517
El cardenal Wolsey quería retenerme.
En Holanda, no sabría decir qué.

112
00:13:13,378 --> 00:13:15,573
Entonces ¿por qué intentaste volver?

113
00:13:15,880 --> 00:13:19,190
Pensé que porque el cardenal
ha sido expulsado-

114
00:13:19,551 --> 00:13:22,861
situación en nuestro país
podría ser mejor.

115
00:13:23,221 --> 00:13:24,779
Y quizás también más tolerante.

116
00:13:26,892 --> 00:13:28,928
¿Tienes amigos en este país?

117
00:13:29,228 --> 00:13:32,061
-Seguro. Soy inglés después de todo.
-¿Y en la corte?

118
00:13:36,444 --> 00:13:37,957
¿Tienes amigos en la corte?

119
00:13:44,619 --> 00:13:48,373
Tú niegas que eres
el autor de esta obra?

120
00:13:48,915 --> 00:13:51,748
<i>¿Un llamamiento de mendigos?</i>

121
00:13:52,711 --> 00:13:53,860
Yo no.

122
00:13:55,714 --> 00:13:56,988
¿Qué es?

123
00:13:57,257 --> 00:14:02,934
Una petición para que el rey repare
las terribles atrocidades cometidas por la iglesia.

124
00:14:03,389 --> 00:14:05,778
Usted señala que el propósito de la iglesia...

125
00:14:06,100 --> 00:14:10,855
-ha privado al rey de su
¿Su prestigio y dignidad?

126
00:14:11,272 --> 00:14:17,142
También te atreves a decir que la iglesia
rebelarse y desafiar al rey.

127
00:14:17,612 --> 00:14:19,170
¿Es así, señor Fish?

128
00:14:24,244 --> 00:14:27,953
También hay más.

129
00:14:29,124 --> 00:14:31,479
Según esto
los frutos del trabajo humano

130
00:14:31,793 --> 00:14:34,102
-no necesitas un príncipe amable-

131
00:14:34,421 --> 00:14:38,096
-sino "para el cruel chupasangre"-

132
00:14:38,634 --> 00:14:43,150
-"que está ebrio de Cristo
de la sangre de los mártires y de los santos."

133
00:14:44,515 --> 00:14:46,312
Adiós, Sr. Pez.

134
00:14:46,600 --> 00:14:52,516
¿Son santos estos nombres de sangre?
¿El clero ordenado de nuestra iglesia?

135
00:14:53,191 --> 00:14:55,307
Los que muestran
nosotros un camino al cielo?

136
00:14:56,194 --> 00:14:59,948
Supongo que ni siquiera crees eso.
¿No es así, señor Fish?

137
00:15:06,121 --> 00:15:07,713
¿Quién eres?

138
00:15:09,499 --> 00:15:14,698
Soy un hombre cristiano.
Un hijo de eterna alegría.

139
00:15:15,464 --> 00:15:18,342
Por la gracia del sufrimiento de Cristo.

140
00:15:19,134 --> 00:15:21,568
Con mucho gusto lo venderé.

141
00:15:24,473 --> 00:15:26,907
También es hipocresía.

142
00:15:40,157 --> 00:15:42,227
¿Qué hizo?

143
00:15:43,035 --> 00:15:44,548
Está vestido de morado.

144
00:15:45,537 --> 00:15:47,255
Es un color real.

145
00:15:54,338 --> 00:15:58,297
Sabes, a veces espero que no
los españoles se ahogarían en el mar.

146
00:15:59,552 --> 00:16:03,670
Señora Bolena, no debes ofender
El honor de la reina al decirlo.

147
00:16:04,098 --> 00:16:06,293
No estoy interesado en Katariina.

148
00:16:06,601 --> 00:16:10,037
Preferiría verte en la cárcel
como llamarla emperatriz.

149
00:16:20,616 --> 00:16:24,052
-¿Eso es todo?
-Sí, Su Majestad.

150
00:16:24,411 --> 00:16:25,605
Gracias a Dios.

151
00:16:36,799 --> 00:16:38,869
¿Y ahora qué, señor Cromwell?

152
00:16:39,552 --> 00:16:41,747
Su majestad...

153
00:16:42,805 --> 00:16:44,033
Señor Cromwell.

154
00:16:45,016 --> 00:16:48,804
Espero que su majestad sea
amable con las cosas que digo...

155
00:16:49,229 --> 00:16:50,457
Caca.

156
00:16:51,565 --> 00:16:57,356
Recientemente visité a mi erudito amigo.
en la Abadía de Waltham.

157
00:16:57,821 --> 00:17:00,460
Hablamos de tu situación.

158
00:17:03,035 --> 00:17:06,914
Éramos de la opinión de que
sus asesores deben-

159
00:17:07,289 --> 00:17:10,326
- trató de resolver el asunto
de la mejor manera posible.

160
00:17:10,668 --> 00:17:12,499
-¿A través del consejo?
-Exactamente.

161
00:17:12,795 --> 00:17:17,027
Como sabes,
el rey está por encima de la ley.

162
00:17:17,425 --> 00:17:20,940
El rey esta a cargo
sólo a Dios.

163
00:17:21,763 --> 00:17:26,234
No se trata de leyes humanas.

164
00:17:31,940 --> 00:17:33,532
La pregunta es completamente teológica.

165
00:17:34,777 --> 00:17:37,166
Entonces ¿quién toma la decisión?

166
00:17:39,281 --> 00:17:42,990
recomendaría consultar
y preguntando sobre eso-

167
00:17:43,369 --> 00:17:46,645
-de teólogos europeos.

168
00:17:46,998 --> 00:17:51,071
Acciones según su decisión
podría realizarse fácilmente.

169
00:17:51,461 --> 00:17:53,929
Con muy poco esfuerzo-

170
00:17:54,255 --> 00:17:58,134
- La conciencia de Su Majestad.
te dejaría en paz.

171
00:17:58,843 --> 00:18:01,482
¿Escribirías sobre ello?
un documento oficial?

172
00:18:02,848 --> 00:18:06,318
-Si deseas que lo haga.
-Acabas de hacerlo.

173
00:18:07,477 --> 00:18:11,026
tu también viniste a visitar
en las universidades europeas.

174
00:18:12,191 --> 00:18:15,661
quiero que sepas cuales son
piensan sus teólogos.

175
00:18:20,199 --> 00:18:22,508
Gracias, Sr. Cromwell.

176
00:18:59,407 --> 00:19:02,126
todavía puedes decir que no
Qué lección, señor Fish.

177
00:19:04,245 --> 00:19:10,036
si vendes eso tu opinion
eran feos y maliciosos...

178
00:19:11,169 --> 00:19:16,801
...sek� contra las leyes de Dios,
tienes miedo de un gran dolor.

179
00:19:20,179 --> 00:19:23,091
Rezo para que me perdones.

180
00:19:24,099 --> 00:19:27,091
Dios te quiere
de regreso a su rebaño.

181
00:19:28,229 --> 00:19:29,867
No niegues la doctrina.

182
00:19:31,774 --> 00:19:33,844
Todavía estás a tiempo de hacerlo.

183
00:19:36,821 --> 00:19:42,054
El Señor es mi pastor,
No me falta nada.

184
00:19:42,494 --> 00:19:47,522
Me lleva a prados verdes,
él me lleva al agua.

185
00:19:47,958 --> 00:19:51,234
Incluso si tuviera que caminar
en el valle oscuro...

186
00:19:51,753 --> 00:19:56,269
...no temería ningún daño,
porque estás conmigo.

187
00:19:57,092 --> 00:20:01,051
Me proteges con tu mano,
con tu cayado de pastor guías.

188
00:20:01,931 --> 00:20:05,446
Tú me pones la mesa
ante los ojos de mis enemigos.

189
00:20:07,937 --> 00:20:11,725
Unges mi cabeza con aceites aromáticos,
y mi copa está rebosando.

190
00:20:13,318 --> 00:20:18,870
Tu amor y bondad por todos lados
yo todos los días de mi vida...

191
00:20:19,783 --> 00:20:24,220
...y pueda vivir en la casa del Señor
hasta el fin de mis días.

192
00:21:43,579 --> 00:21:45,456
Escucha...

193
00:21:46,707 --> 00:21:49,699
He decidido convertirme en un noble.
usted y su familia.

194
00:21:50,419 --> 00:21:53,252
te nombré
Conde de Wiltshire y Ormonde.

195
00:21:53,589 --> 00:21:56,740
También te nombro titular del sello.

196
00:21:57,844 --> 00:22:02,122
George siendo nombrado Lord Rochford,
y se convierte en miembro del consejo.

197
00:22:02,557 --> 00:22:06,232
No sé qué decir.

198
00:22:08,104 --> 00:22:10,937
Eres increíblemente generoso.

199
00:22:14,111 --> 00:22:17,183
También espero mucho del señor Cromwell.

200
00:22:17,531 --> 00:22:21,046
Bien. Es un amigo de nuestra familia.

201
00:22:22,119 --> 00:22:24,314
Ya sabes lo que hace.

202
00:22:25,873 --> 00:22:29,309
ir a visitar al papa
y con el Emperador en Bolonia.

203
00:22:30,127 --> 00:22:32,482
Cuéntales sobre nuestra situación.

204
00:22:38,803 --> 00:22:41,363
espero que no lo hayas hecho
pierde tu esperanza.

205
00:22:42,933 --> 00:22:44,844
Eso es cierto.

206
00:22:45,143 --> 00:22:51,139
Siempre he pensado que el rey
ejecutaría estas cosas sólo por un tiempo.

207
00:22:51,608 --> 00:22:54,805
Que escuchara su conciencia
y cambiaría su manera de hacer las cosas.

208
00:22:55,613 --> 00:22:58,127
Eso es lo que ha hecho antes.

209
00:22:58,449 --> 00:23:02,920
Realmente creí
que volvería en sí.

210
00:23:03,329 --> 00:23:05,365
Pero ahora...

211
00:23:06,165 --> 00:23:09,953
Por favor no te rindas.

212
00:23:11,838 --> 00:23:16,116
No voy a rendirme. Yo nunca.

213
00:23:20,138 --> 00:23:25,576
quiero agradecerte por lo que hiciste
por el bien de mi padre y de toda mi familia.

214
00:23:27,020 --> 00:23:28,578
Hay más.

215
00:23:31,150 --> 00:23:34,825
Hice algunos pequeños cambios
al antiguo palacio de Wolsey.

216
00:23:35,738 --> 00:23:37,569
Dijiste que te gustaría.

217
00:23:38,824 --> 00:23:40,940
Es tuyo.

218
00:23:48,376 --> 00:23:49,889
¿Y ahora qué?

219
00:23:51,212 --> 00:23:52,611
¿Te molesté?

220
00:23:53,465 --> 00:23:54,784
No lo haces.

221
00:23:55,509 --> 00:23:58,660
Sólo alteraría mi mente,
si dejas de amarme

222
00:23:59,471 --> 00:24:02,907
Antes de que Londres se hunda en el Támesis
como sucede.

223
00:24:14,070 --> 00:24:17,107
todo esta intentando
alrededor de Lady Anne?

224
00:24:19,242 --> 00:24:21,756
Sir Thomas, ¿vendrá esto?
¿Qué recuerdas?

225
00:24:23,246 --> 00:24:25,237
Lo único que falta en la imagen es-

226
00:24:25,540 --> 00:24:29,328
-compartir anillos
y el sacerdote declarándolos matrimonio.

227
00:24:30,003 --> 00:24:32,278
Espero que eso nunca suceda.

228
00:24:34,049 --> 00:24:35,960
No es asunto mío.

229
00:24:36,718 --> 00:24:42,350
Mi trabajo como canciller es largo
preocupación por los intereses de la cristiandad.

230
00:24:44,768 --> 00:24:49,046
Quizás Su Majestad sea
Más reformista de lo que piensas.

231
00:24:49,440 --> 00:24:50,953
No me parece.

232
00:24:51,609 --> 00:24:54,282
Lo conozco mejor que tú.

233
00:24:54,612 --> 00:24:57,365
Él es fundamentalmente muy diferente.
viejo y tranquilo.

234
00:24:57,699 --> 00:24:59,769
el esta amenazando
Al separarse de Roma.

235
00:25:00,452 --> 00:25:02,807
No creo que lo haría.

236
00:25:03,288 --> 00:25:05,279
Espero que tengas razón.

237
00:25:05,582 --> 00:25:08,301
ni siquiera me atrevo a imaginar
qué se seguiría de eso.

238
00:25:13,423 --> 00:25:16,381
Todo parece ir como se esperaba.

239
00:25:17,636 --> 00:25:20,025
Tengo noticias ik�vi�.

240
00:25:20,473 --> 00:25:26,503
Resulta que sé que el rey envió
Una foto suya impresa para Wolsey.

241
00:25:28,356 --> 00:25:29,869
¿Entonces qué?

242
00:25:30,483 --> 00:25:33,475
Eso es lo que pienso en general.
bien hecho.

243
00:25:33,820 --> 00:25:36,288
Puede presagiar una reconciliación.

244
00:25:36,656 --> 00:25:39,648
La conciencia de un pequeño rey
un regalo reconfortante no es señal de ello�-

245
00:25:39,993 --> 00:25:42,951
-ett� Obispo de York
volvería al poder.

246
00:25:44,081 --> 00:25:45,673
Piénselo de esta manera:

247
00:25:45,958 --> 00:25:48,791
Cuando el diablo cayó del cielo,
¿Le preguntaron de nuevo?

248
00:25:52,006 --> 00:25:53,405
Te preguntaron.

249
00:25:55,301 --> 00:25:59,931
Veo que estuvo de acuerdo, Sr.
El protegido de Cromwell, el señor Wyatt.

250
00:26:01,682 --> 00:26:04,355
El mundo es tan impredecible.

251
00:26:05,812 --> 00:26:08,531
¿Crees que cometí un error, Tallis?

252
00:26:11,693 --> 00:26:15,766
Sí.
Deberías ser tu propio jefe.

253
00:26:16,907 --> 00:26:22,937
No tengas miedo. No puedes sobrevivir en el mundo� 
durante mucho tiempo sin el apoyo de un gran hombre.

254
00:26:24,123 --> 00:26:30,073
- ¿Piensa usted en el señor Cromwell como tal?
-Créelo, él se convertirá en uno.

255
00:26:39,555 --> 00:26:41,910
primer centavo
para pisotearlo.

256
00:26:59,576 --> 00:27:01,089
¿Qué pasa, Tomás?

257
00:27:02,413 --> 00:27:07,885
- Mi carta fue respondida.
-¿Le respondió la Emperatriz a Bolena?

258
00:27:08,753 --> 00:27:10,630
¿Qué escribió?

259
00:27:12,173 --> 00:27:15,006
Que no habla con el rey por mí.

260
00:27:17,762 --> 00:27:19,195
Entonces nuestra esperanza está perdida.

261
00:27:21,433 --> 00:27:24,869
No. No lo hay.

262
00:27:25,270 --> 00:27:29,263
tuve que escribir
a otra mujer.

263
00:27:29,691 --> 00:27:35,800
Tiene mucho mas poder
como esa ramera desagradable.

264
00:27:38,492 --> 00:27:42,280
Probablemente también sea más amable.

265
00:27:54,509 --> 00:27:58,104
Señora, el rey está aquí.

266
00:28:12,987 --> 00:28:15,376
Siéntate, sé bueno.

267
00:28:15,781 --> 00:28:17,214
Su majestad.

268
00:28:19,368 --> 00:28:21,518
vine porque escuché
que no estás bien.

269
00:28:21,871 --> 00:28:24,988
También escuché que leyeron
la medida adoptada era inevitable.

270
00:28:26,376 --> 00:28:29,368
-¿Cómo está tu salud?
-Estoy muy bien.

271
00:28:29,754 --> 00:28:32,666
Su majestad
la atención es amigable.

272
00:28:36,011 --> 00:28:37,729
¿Cómo está nuestra hija?

273
00:28:38,889 --> 00:28:43,041
Escribe perfecto latín,
y ha aprendido a bailar la gallarda.

274
00:28:43,435 --> 00:28:47,189
También sabe tocar el laúd.
para la alegría de los demás seres humanos.

275
00:28:47,564 --> 00:28:51,113
-Deberías estar orgulloso de él.
- Yo también.

276
00:28:52,361 --> 00:28:55,990
Si fuera citado ante el tribunal,
Él podría bailar y llamarte.

277
00:28:56,365 --> 00:28:58,162
Podría gustarte.

278
00:28:58,951 --> 00:29:01,863
-Katarina...
- Dicen que enviaste a tus representantes...

279
00:29:02,205 --> 00:29:05,834
...Pregunto a los estudiosos de la teología.
de su diferencia de opinión.

280
00:29:08,586 --> 00:29:11,146
Todos los que te defienden
aprendido contra-

281
00:29:11,464 --> 00:29:14,740
-Encontraré mil,
que están de mi lado.

282
00:29:34,238 --> 00:29:35,796
Estimados señores...

283
00:29:36,366 --> 00:29:39,756
Todos los días escucho en mi reino
sobre la insatisfacción reinante -

284
00:29:40,119 --> 00:29:42,758
-desorganización y retrasos.

285
00:29:45,583 --> 00:29:48,051
Los cofres de dinero están vacíos...

286
00:29:48,378 --> 00:29:51,450
...y tenemos que pedir prestado
dinero a un ritmo alarmante.

287
00:29:54,259 --> 00:29:58,855
Ustedes son los líderes de este consejo,
¿No tienes una solución para esto?

288
00:29:59,264 --> 00:30:01,141
-u otros problemas.

289
00:30:03,394 --> 00:30:06,909
-Su majestad, lo siento...
-Siempre te disculpas.

290
00:30:07,273 --> 00:30:10,106
ya me estoy hartando
al arrepentimiento constante!

291
00:30:10,610 --> 00:30:16,003
Tienes todo de mi
¡Como tu rango principesco!

292
00:30:16,449 --> 00:30:18,167
¿Y qué recibo a cambio?

293
00:30:21,621 --> 00:30:26,217
Pensé que el cardenal era genial,
autosuficiente y codicioso-

294
00:30:26,626 --> 00:30:28,617
-tal como me dijiste.

295
00:30:29,338 --> 00:30:35,174
Ahora veo qué tipo de carga es.
llevado, y lo hizo sin quejarse.

296
00:30:36,470 --> 00:30:40,907
Su majestad debe ser recordada,
que te robó.

297
00:30:41,809 --> 00:30:47,042
También puso a Francia
por delante de Inglaterra.

298
00:30:47,982 --> 00:30:50,177
¿De verdad lo crees, Tomás?

299
00:30:53,655 --> 00:30:58,570
Cardenal de hecho
fue extremadamente accidentado.

300
00:30:59,703 --> 00:31:02,456
Fue perjudicial para él.

301
00:31:03,040 --> 00:31:06,589
Le hizo usar el color.
Los regalos de Dios para él.

302
00:31:07,503 --> 00:31:11,940
A pesar de eso, él es
mejor hombre que cualquiera de ustedes-

303
00:31:12,341 --> 00:31:15,538
- porque él podría
para gestionar los asuntos del reino.

304
00:31:22,810 --> 00:31:26,007
- Estoy hablando con él.
-Buena idea.

305
00:31:27,357 --> 00:31:29,712
Envió Chapuys,
Su majestad.

306
00:31:34,322 --> 00:31:35,755
Enviado.

307
00:31:36,032 --> 00:31:40,105
- Tengo una carta para ti.
- ¿Es del emperador?

308
00:31:40,537 --> 00:31:43,688
No del cardenal Wolsey.

309
00:31:44,375 --> 00:31:48,766
Es extraño.
¿Sabes lo que dice?

310
00:31:49,713 --> 00:31:52,386
Cardenal quiere retribuir
relaciones amistosas

311
00:31:52,717 --> 00:31:56,073
-tú y ella,
así como entre el emperador y Roma.

312
00:31:57,013 --> 00:32:00,688
Tendría un origen papal
en forma de carta de instrucciones-

313
00:32:01,059 --> 00:32:05,450
-donde Henrik se quedaría atrás
Boley y volver con su esposa.

314
00:32:06,856 --> 00:32:09,893
El emperador apoyaría el proyecto
financieramente y de otra manera.

315
00:32:10,235 --> 00:32:13,193
Él también reclamaría a Wolsey.
reintegro como canciller.

316
00:32:15,407 --> 00:32:17,159
¿Podría funcionar?

317
00:32:18,577 --> 00:32:21,694
cardenal es
un hombre increíblemente guapo.

318
00:32:23,916 --> 00:32:26,225
quiero que configures
del nuevo parlamento.

319
00:32:26,544 --> 00:32:30,981
Hay que hacer algo porque
las arcas fiscales se abren al vacío.

320
00:32:31,382 --> 00:32:33,771
me gusta
Su majestad ordena.

321
00:32:34,469 --> 00:32:40,146
Sin embargo, este parlamento no lo cree así.
ser tan obediente como antes.

322
00:32:40,600 --> 00:32:41,794
¿Qué quieres decir?

323
00:32:42,060 --> 00:32:47,976
Aunque yo era de tolerancia
y los que exigían libertad de expresión...

324
00:32:49,192 --> 00:32:55,108
...siento que Su Majestad
Se ha aprovechado la amabilidad.

325
00:32:56,325 --> 00:32:59,283
Todos los habitantes de nuestro reino.
No estoy de acuerdo en las cosas.

326
00:32:59,620 --> 00:33:02,134
Especialmente aquellos relacionados con asuntos religiosos.

327
00:33:03,124 --> 00:33:04,842
El pueblo exigió una reforma.

328
00:33:14,094 --> 00:33:16,289
¿Cuantas personas� 
¿Has fumado, Tomás?

329
00:33:17,973 --> 00:33:19,326
Seis.

330
00:33:21,184 --> 00:33:24,779
Cada uno de ellos fue
lícito y necesario...

331
00:33:26,648 --> 00:33:29,481
-...buena acción.
-¿Entonces?

332
00:33:30,611 --> 00:33:31,885
Sí.

333
00:33:42,123 --> 00:33:43,875
¿Qué dijo?

334
00:33:45,668 --> 00:33:47,226
En resumen-

335
00:33:47,921 --> 00:33:50,355
-dijo que estaba considerando-

336
00:33:50,673 --> 00:33:53,346
-Restaurando a Wolsey
a su posición anterior.

337
00:33:56,847 --> 00:33:58,838
¿Qué le dijiste?

338
00:34:00,517 --> 00:34:03,953
Admití que el cardenal era
un hombre capaz.

339
00:34:04,354 --> 00:34:05,582
¿Qué?

340
00:34:07,191 --> 00:34:11,025
Admití que Su Eminencia
hay muchas habilidades necesarias�.

341
00:34:15,992 --> 00:34:17,266
No puedo creer esto.

342
00:34:18,911 --> 00:34:23,029
Tú mismo sabes con qué dureza
él se vengaría de todos nosotros-

343
00:34:23,416 --> 00:34:25,134
-si recuperaba su poder.

344
00:34:28,421 --> 00:34:31,970
O no crees que hay venganza
una de sus habilidades?

345
00:34:32,634 --> 00:34:34,545
Eso es lo que creo.

346
00:34:35,137 --> 00:34:38,925
Por eso traté de quedarme
en buenos términos con el rey.

347
00:34:46,065 --> 00:34:49,182
Es un placer decirte,
que la Universidad de París

348
00:34:49,527 --> 00:34:53,645
-que es uno de los más grandes,
te conquistó.

349
00:34:54,031 --> 00:34:57,501
-¿Qué pasa con Italia?
-No son tan unánimes.

350
00:34:57,869 --> 00:35:01,987
Padua, Florencia y Venecia
Te mantendré a tu favor.

351
00:35:10,215 --> 00:35:13,890
¿Qué pasa con la tierra natal de Katarina, España?

352
00:35:14,261 --> 00:35:15,979
España está en tu contra.

353
00:35:17,598 --> 00:35:19,156
¿Estás sorprendido?

354
00:35:21,268 --> 00:35:22,496
¿Qué pasa contigo?

355
00:35:23,604 --> 00:35:27,392
vamos a encontrarnos
emperador y Su Santidad?

356
00:35:28,276 --> 00:35:29,504
¿Cómo te fue?

357
00:35:30,278 --> 00:35:33,748
su majestad,
el emperador no estuvo de acuerdo con la reunión.

358
00:35:34,574 --> 00:35:36,166
¿Qué pasa con Su Santidad?

359
00:35:36,993 --> 00:35:40,906
El Papa dio esta carta de instrucción
para traerte.

360
00:35:47,337 --> 00:35:48,611
¿Qué dice?

361
00:35:57,056 --> 00:36:01,049
dice que tienes
enviar a Ana Bolena de tu corte.

362
00:36:03,020 --> 00:36:09,050
No puedes volver a casarte
antes del final del concilio papal.

363
00:36:20,288 --> 00:36:22,006
Sr. Wyatt.

364
00:36:22,499 --> 00:36:24,615
- Tengo prisa.
-Alguien quiere conocernos.

365
00:36:24,918 --> 00:36:27,716
-No puedo, señor Wyatt.
- Se trata del cardenal.

366
00:36:32,009 --> 00:36:36,127
-Su Alteza, ¿en qué puedo ayudar?
- Me gustaría pedirte un favor.

367
00:36:36,514 --> 00:36:37,833
Vivimos en tiempos difíciles.

368
00:36:38,099 --> 00:36:43,253
También muestra que ciertos circuitos son
vuestra abierta hostilidad hacia la iglesia.

369
00:36:43,688 --> 00:36:46,680
-En Alemania se comprobó que...
-¿Qué debo hacer al respecto?

370
00:36:47,025 --> 00:36:50,176
Tienes poder en este tribunal.

371
00:36:50,528 --> 00:36:54,282
Úsalo para salvarte
Inglaterra al borde de la ruina y la destrucción.

372
00:36:54,658 --> 00:36:58,333
La estrella del amor que conocemos.
Hacia Cristo y los discípulos.

373
00:36:58,704 --> 00:37:00,422
¿Un aprendiz?

374
00:37:00,706 --> 00:37:04,665
Cristo no tenía tal.
Ni siquiera San Pedro era así.

375
00:37:05,044 --> 00:37:10,038
Esos hombres eran impostores que
creían que estaban siguiendo a Cristo.

376
00:37:10,466 --> 00:37:13,378
Construyeron su iglesia
a cimientos hechos de mentiras.

377
00:37:17,849 --> 00:37:19,123
Buen dios.

378
00:37:20,727 --> 00:37:24,845
Su Excelencia, esto es un honor.

379
00:37:25,231 --> 00:37:28,746
Él es Augusto de Augustinis,
Libro privado de Thomas Wolsey.

380
00:37:29,111 --> 00:37:32,023
¿Wolsey? ¿Qué sabes sobre él?

381
00:37:32,364 --> 00:37:37,802
Sé que Wolsey sabía
emperador y pa...

382
00:37:38,329 --> 00:37:40,604
-¿El Papa?
-Sí.

383
00:37:40,915 --> 00:37:43,907
...la majestad del Papa H�ne
en contra.

384
00:37:44,335 --> 00:37:46,974
- ¿Negociaron?
-Sí, sí.

385
00:37:48,130 --> 00:37:49,483
¿Hubo otros?

386
00:37:49,757 --> 00:37:52,749
Wolsey planeó
con la reina catalina-

387
00:37:53,094 --> 00:37:56,928
- porque era la única manera...

388
00:37:57,390 --> 00:37:58,505
- Devuélvelo al poder.
-Sí.

389
00:38:00,769 --> 00:38:02,168
El rey debe tener caminos��.

390
00:38:07,109 --> 00:38:10,465
Ahora que sabes la verdad,
debes actuar.

391
00:38:14,074 --> 00:38:18,545
Él y sus subordinados piensan
para poder gobernar tu reino.

392
00:38:18,954 --> 00:38:21,309
ellos mismos se levantan
lo hiciste más alto.

393
00:38:23,334 --> 00:38:29,170
Y como Wolsey obedeció al Papa, es
en realidad un agente de una potencia extranjera.

394
00:38:30,425 --> 00:38:35,704
El Papa cree que puede
¿Qué se te permite hacer?

395
00:38:53,491 --> 00:38:56,164
Wolsey, venimos en nombre del rey.

396
00:38:56,535 --> 00:38:58,685
-Ul�s.
-Levántate de la cama.

397
00:38:58,996 --> 00:39:02,784
-No.
- No ha hecho nada.

398
00:39:04,711 --> 00:39:09,421
Thomas Wolsey, has sido arrestado.
sospechoso de traición.

399
00:39:09,841 --> 00:39:12,196
Te llevé a Londres,
donde serás juzgado.

400
00:39:12,511 --> 00:39:15,184
- Ya me voy, Joan.
-Guardias.

401
00:39:15,514 --> 00:39:19,268
No, no derrames lágrimas por mí.

402
00:39:21,937 --> 00:39:23,290
Perdóname.

403
00:39:25,024 --> 00:39:27,219
Lo siento porque no lo hago
dejado atrás en tu vida.

404
00:39:29,653 --> 00:39:33,805
Todo en mi vida me recuerda a ti.

405
00:39:36,536 --> 00:39:37,889
Guardias, encadenenlos.

406
00:39:45,211 --> 00:39:46,769
Vamos, Brandon.

407
00:39:49,049 --> 00:39:52,359
Si hubiera servido a Dios
como serví al rey-

408
00:39:52,719 --> 00:39:56,189
- Él no me habría abandonado.
en mis viejos tiempos.

409
00:40:03,230 --> 00:40:04,788
Hojas.

410
00:40:13,241 --> 00:40:14,469
Juana.

411
00:40:16,411 --> 00:40:17,639
Juana.

412
00:40:20,749 --> 00:40:23,388
su majestad,
lo siento-

413
00:40:23,710 --> 00:40:27,339
-pero no puedo seguir trabajando
bajo el emperador.

414
00:40:28,799 --> 00:40:34,829
Hay tanto odio por todo
santo y fiel a-

415
00:40:35,639 --> 00:40:39,075
- que no puedo no trabajar aquí.

416
00:40:43,814 --> 00:40:45,805
No es tu culpa.

417
00:40:47,610 --> 00:40:51,603
me has servido
sabiamente y amigable.

418
00:40:52,323 --> 00:40:54,154
No lo olvidaré.

419
00:40:55,243 --> 00:40:57,313
dile a mi sobrino
que lo amo.

420
00:40:58,914 --> 00:41:01,633
Le diré a Su Alteza
de tu situación.

421
00:41:01,958 --> 00:41:06,395
Yo también le digo lo malo que es.
Su majestad os trata.

422
00:41:09,925 --> 00:41:11,836
Sólo dímelo.

423
00:41:13,179 --> 00:41:17,695
También dime te amo
aterrizar tanto como él.

424
00:41:18,851 --> 00:41:22,844
No acepto un rey violento
o hacia sus súbditos.

425
00:41:23,856 --> 00:41:28,884
Sería un ataque a mi conciencia.
y hacia Dios.

426
00:43:20,061 --> 00:43:23,019
Señor, no hemos discutido-

427
00:43:23,398 --> 00:43:26,788
-tan a menudo y durante mucho tiempo
como debería haber sido.

428
00:43:28,737 --> 00:43:31,535
He tenido otras cosas que hacer.

429
00:43:34,118 --> 00:43:36,348
Si quisiera perdón...

430
00:43:37,288 --> 00:43:39,483
...debería pedirlo...

431
00:43:41,125 --> 00:43:42,683
...pero porque hice lo que hice...

432
00:43:45,672 --> 00:43:51,668
...y como aún quedan acciones por tomar,
No puedo pedirte perdón.

433
00:43:59,019 --> 00:44:03,092
A pesar de eso no me gustó
yo mismo como una mala persona.

434
00:44:12,992 --> 00:44:17,907
la gente mala reza
 �������������������� y se arrepientan de sus acciones.

435
00:44:18,331 --> 00:44:24,167
ellos piensan que son
más cerca del cielo que yo.

436
00:44:24,629 --> 00:44:28,304
Señor, sé que no lo haré
Veo las puertas del cielo.

437
00:44:29,634 --> 00:44:33,593
no escucharé
palabras de salvación.

438
00:44:39,770 --> 00:44:43,365
Juro que he visto la vejez...

439
00:44:48,863 --> 00:44:52,014
...pero lo vi en un sueño,
y por la mañana ya no estaba.

440
00:45:02,544 --> 00:45:06,583
Sé lo que soy.

441
00:45:07,591 --> 00:45:13,427
doy mi pobre alma
a tu merced...

442
00:45:15,224 --> 00:45:20,776
...sin saber que no lo merezco�-

443
00:45:21,230 --> 00:45:23,744
-o tu amor.

444
00:45:55,224 --> 00:45:57,738
Bienvenido al infierno.

445
00:47:04,004 --> 00:47:05,835
Señor Cromwell.

446
00:47:09,218 --> 00:47:10,890
Su Majestad...

447
00:47:19,020 --> 00:47:22,729
El cardenal Wolsey ha muerto.

448
00:47:31,450 --> 00:47:33,327
Lamento escuchar.

449
00:47:34,745 --> 00:47:36,576
Ojalá hubiera vivido.

450
00:47:40,543 --> 00:47:42,579
¿Cómo murió?

451
00:47:47,550 --> 00:47:49,700
Se quitó la vida.

452
00:47:55,391 --> 00:47:59,066
Nadie llega nunca a las carreteras��.
¿Lo entiendes?

453
00:48:00,271 --> 00:48:03,866
Nadie. Nunca.

454
00:48:11,200 --> 00:48:14,795
Hablemos más,
cuando termine el juego.

455
00:48:22,044 --> 00:48:23,318
Menk��.

456
00:48:27,592 --> 00:48:29,105
Menk��.

457
00:48:30,303 --> 00:48:32,100
¡Salir!

458
00:49:04,088 --> 00:49:07,763
Sir Thomas, acabo de enterarme de la noticia.

459
00:49:08,134 --> 00:49:11,171
El rey estaba enojado 1 5-

460
00:49:11,554 --> 00:49:14,148
-Del lado de Wolsey
ser considerado un ex sacerdote.

461
00:49:14,558 --> 00:49:18,107
También está puesto en el corazón,
según el cual el rey es-

462
00:49:18,478 --> 00:49:21,788
-de todo lo mundano y espiritual
por encima de la ley-

463
00:49:22,524 --> 00:49:25,197
-y es responsable de lo que hace
sólo a Dios.

464
00:49:26,320 --> 00:49:28,231
¿Qué hacemos?

465
00:49:30,366 --> 00:49:35,076
acabo de recordar algo
¿Qué me dijo Wolsey?

466
00:49:36,831 --> 00:49:40,949
Al rey no se le debe decir qué hacer
puede hacer, sino lo que se le permite hacer.

467
00:49:42,212 --> 00:49:47,411
"Si un león comprende su poder,
nadie puede sostenerlo."

468
00:49:50,971 --> 00:49:53,531
Estamos al borde de la destrucción.

469
00:49:54,641 --> 00:49:57,201
Sólo Dios sabe dónde terminaremos.

470
00:51:15,935 --> 00:51:17,653
te quiero

471
00:52:16,164 --> 00:52:19,122
- ¡Lo haré!
-No.

472
00:52:37,687 --> 00:52:43,045
¿Crees que puedes durar?
¿Su interés está fresco?